35–35 USD / hour
Translator, Spanish (es-ES)
OtherRemote — worldwide
Published on 2026-10-22
These details were extracted automatically from the original listing. They may not be complete or fully up to date — it's worth checking the original job post.
About this role
Circle is seeking freelance translators to localize software UI and online marketing content from English into European Spanish. This is a long-term, remote contractor role with asynchronous collaboration and shared coverage with another Spanish translator.
About the company
Circle is a technology company that provides a platform for building community-driven spaces, focusing on enabling creators and teams to engage and collaborate effectively. They offer tools for marketplace solutions, enhancing user experience through design and advanced technology.
The team
G&A and Operations
What you'll do
- Translate software UI text while preserving meaning, tone, variables, and formatting.
- Translate marketing content into natural, persuasive European Spanish.
- Follow translation guidelines, glossaries, and style guides.
- Resolve linguistic quality-assurance issues and communicate availability and delivery risks.
- Coordinate work and coverage with Circle and the other Spanish translator.
What we're looking for
- Professional experience translating software UI and online marketing content into Spanish.
- Experience with key-based translation or localization tools.
- Native-level command of the confirmed Spanish variant and strong English comprehension.
- Ability to work independently and follow detailed language guidance.
- Excellent written and verbal English communication skills (CEFR C2 or equivalent).
- Willingness to investigate, report, and correct quality-assurance issues.
Nice to have
- Familiarity with online communities, creator-economy products, or creator software.
- Experience localizing SaaS, membership, community, or other digital products.